OBRA DEL ARTISTA : LUNÁTICO / LUNATIEK

LUNATIQUE / LUNATISCH



FOTOGRAFÍA / FOTOGRAFIE ( combinación / combinatie ) : SIMBIOSIS / SYMBIOSE



FOTOGRAFÍA / FOTOGRAFIE ( combinación / combinatie ) : MESILLA DE ABUNDANCIA / TAFELTJE VAN OVERVLOED



OBRA DEL ARTISTA : CONJUNTO DE UNA OBRA DE ARTE Y BOMBONA DE BUTANO / SAMENSPEL VAN EEN KUNSTWERK EN EEN GASFLES

ENSEMBLE D'UNE OEUVRE D'ART ET UNE BOUTEILLE DE GAZ / ZUSAMMENSPIEL EINES KUNSTWERK UND EINE GASFLASCHE

OBRA DEL ARTISTA : ORGASMO MUSICAL INFERNAL / INFERNAAL MUZIKAAL ORGASME

ORGASME MUSICAL INFERNAL / INFERNALISCHER MUSIKALISCHER ORGASMUS

OBRA DEL ARTISTA : TONEL FLAMENCO SIN COLOR / KLEURLOZE VLAAMSE TON

TONNEAU FLAMAND SANS COULEUR / FLÄMISCHE FARBLOSE TONNE

OBRA DEL ARTISTA : TONEL FLAMENCO / VLAAMSE TON

TONNEAU FLAMAND / FLÄMISCHE TONNE



OBRA DEL ARTISTA : OPERETA FLAMENCA / VLAAMSE OPERETTE

OPÉRETTE FLAMANDE / FLÄMISCHE OPERETTE

FOTOGRAFÍA (DOCUMENTAL) AL MARGEN : FOTÓGRAFOS BELGAS, MIEMBROS DE 'MAGNUM'

(ANUNCIO EN EL HABLA NEERLANDESA PROVENIENTE DE LOS ORGANIZADORES DE ESTE ACONTECIMIENTO - EN GANTE)

In het Museum Dr. Guislain (GENT) loopt van 2 juni tot 4 september (del 2 de junio al 4 de septiembre 2011)  de prestigieuze tentoonstelling


In de Marge - Belgische documentaire fotografie.
( AL MARGEN - FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL BELGA ) 


De tentoonstelling toont meer dan 400 foto’s van belangrijke documentaire fotografen over verschillende generaties. De tentoonstelling is een samenwerking tussen Museum Dr. Guislain, vzw Ultraviolet en Uitgeverij Lannoo.

In de marge toont werk van fotografen die de ‘andere kant’ van het bestaan aan het licht brengen: het afwijkende, het buiten-gewone, het onopgemerkte, het ordinaire, kortom alles wat zich in de marge afspeelt en ons daarom allen beroert. ‘In de marge’ kan zowel slaan op de fotograaf zelf die in de kantlijn opereert, die op een ‘andere’, eigenzinnige manier met fotografie bezig is, als op de inhoud van zijn werk. Daklozen, zieken, mensen op de vlucht, marginale situaties, ‘afwijkend’ gedrag, alles wat buiten het ‘reguliere’ valt en via de aparte kijk van de fotograaf onze aandacht vraagt.

Op 1 juni opent in het Museum Dr. Guislain de tentoonstelling In de marge, maar
op 31 mei gaan voor het eerst de vier Belgische magnumfotografen met elkaar in gesprek.


Carl De Keyzer - Martine Franck - Harry Gruyaert - John Vink



Naar aanleiding van de tentoonstelling verschijnt bij uitgeverij Lannoo ook het boek "In de marge". Het geeft een staalkaart van een ijzersterke generatie Belgische fotografen.

Met foto’s van Carl De Keyzer, Martine Franck, John Vink en Harry Gruyaert, en met werk van onder meer Stephan Vanfleteren, Bruno Stevens, Filip Claus, Gaël Turine, Marc Trivier en Cédric Gerbehaye. Met een bijdrage van Museum Dr. Guislain over de link tussen psychiatrie en documentaire fotografie.

Deze exclusieve gespreksavond is een unieke gelegenheid om de mens achter de foto te leren kennen.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aanvullende info / informaciones complementarias  : museum Dr. Guislain

HABLAS Y PALABRAS

A partir de ahora la mayor parte de los anuncios o mensajes en esta bitácora ('blog') será puesto en primer lugar y de preferencia en el habla española. Respecto a los hablantes nativos de la lengua española previamente les pido pardón por las faltas gramaticales y las imperfecciones lingüisticas en el empleo de la lengua española.
Esto no obstante, todo anuncio o mensaje puesto en el habla española en esta bitácora igualmente será convertido - 'traducido' - en el habla neerlandesa, mi habla materna muy respetada y muchísimo amada.
Adémas de esto, la mayoría de los anuncios o mensajes en esta bitácora parejamente será convertido primeramente en el habla francesa así como (opcionalmente) en el habla alemana, las dos igualmente pertenecientes a los idiomas oficiales en mi querida patria Bélgica.
En lo sucesivo proyecto también y espiro ofrecerles 'traducciones' en el habla portuguesa y en el habla italiana. ¿Ideas se explican por palabras, verdad que sí? De seguro, en nuestro mundo hay muchas palabras y hablas diferentes. Sin embargo me parece y me toca que la lengua española sea una habla muy rica y enriquedora. Por ello mismo desde ahora la lengua española será mi habla 'maternal' adoptada.