WELKOM / BIENVENIDO


MAG IK ME VOORSTELLEN MET EEN LIEDJE?

¿PERMITE QUE ME PRESENTE CON UNA CANCIÓN?


MI CANCIÓN MUY PREFERIDA:

CUCURRUCUCÚ PALOMA



CUCURRUCUCÚ PALOMA, NO LLORES

(LIEF DUIFJE MIJN, WAAROM AL DIE TRAANTJES DIJN?)

Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.
Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera a que regrese
la desdichada.
Cucurrucucú paloma,
cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
paloma, ya no le llore
EIGEN VERTALING EN NADERE INFO OVER DIT LIEDJE:


24 november 2011

FOTOGRAFÍA / FOTOGRAFIE ( documentación / documentatie ) : VLAAMSE LANDSCHAPPEN / PAISAJES DE FLANDES / PAYSAGES FLAMANDS / FLÄMISCHE LANDSCHAFTEN


(foto van het origineel promo bord in 2008 / foto del tablero original en 2008)

MEER ZICHT OP...DE VIERKANTE METERS / MÁS VISTAS A...LOS METROS CUADRADOS

 LEA USTED EN EL TABLERO DE ANUNCIOS (2008) : 

 COMPRO UNA VILLA CON UNA PISCINA DE  CINCUENTA METROS CUADRADOS

DROOM IK ?  / ¿ SUEÑO, YO ?



15 november 2011

OBRA DEL ARTISTA : CIUDAD EN TRASFORMACIÓN / STAD IN TRANSFORMATIE



(voor een groter beeld : klik op de afbeelding / para una representación más grande : clique en la imagen)




14 november 2011

OBRA DE FÁBRICA / WERK VAN DE METSER / OEUVRE MAçONNIQUE




ç

4 november 2011

OBRA DEL ARTISTA : DE STILTE / EL SILENCIO ( Sint-Martens-Latem )


EL SILENCIO ES LA CERTIDUMBRE QUE NUNCA CEDE
(Karel van de Woestijne: escritor/poeta flamenco)

(voor een groter beeld : klik op de afbeelding / para una representación más grande : clique en la imagen)